You Are The Best, Lee Soon Shin! Titulky od DramaFever
Epizoda 19
To jste udělala vy?
Udělala co?
Navedla jste pana Han, aby sabotoval Soon Shin?
Proč to děláte?
Děláte si srandu?
Tvrdila jste, že ji máte ráda, ale najednou vám vadí. Co chcete, abych udělal?
Proč jí to děláte?
Protože nechci, aby byla moje dcera ještě více zraněná.
Nechci, aby kvůli vám měla Yeon Ah zlomené srdce.
O čem to mluvíte?
Neřekla snad, že vás chce vidět?
A neřekla, že chce skončit tu sázku?
Proč si myslíte, že to řekla?
Jak jste si toho mohl nevšimnout?
Pořád k vám něco cítí.
Chce s vámi začít znovu.
Taky k ní něco stále cítíte.
Takže přestaňte ztrácet čas s tou ubohou holkou.
Ahoj, mami.
Pan Shin byl právě u mě.
Řekla jsem mu o tobě, teď je to na tobě.
Muž bez oddanosti je k ničemu.
Nebuď na něho drzá. Chovej se k němu hezky.
Zavolej mu jako první, aby byl šťastný, dobře?
Promiňte, nevíte, kde je pan Shin?
Proč se ptáš mě? Myslím, že ty to víš lépe.
- Slyšela jsi to? - Jo, to není možné.
To je ona. Slyšela jsem, že je přítelkyní pana Shin.
- Panebože, to je ale blbý vtip. - Proč ona?
Myslela jsem, že je krásná.
Já vím.
Yeon Ah k tobě stále něco cítí.
Chce s tebou začít znovu.
Choi Yeon Ah, konečně sis pro mě klekla.
Ahoj.
Co to je?
Udělej mi jeden.
Na.
Stalo se něco dobrého?
Možná to bude dobré.
Co je to?
Young Hoon.
Yeon Ah se mnou chce zase chodit.
Chce začít od začátku.
Co bych měl udělat?
Mám s ní chodit?
Hej.
Myslíš, že spolu můžete být jako předtím?
No... Proč bychom nemohli?
Jak chceš, není to moje věc.
A co bude se Soon Shin?
Bude dělat to, co dělala doteď.
Proč?
Co máš na mysli?
Sázka je u konce.
Už ji nebudeš potřebovat?
Jestli za ni nevezmeš zodpovědnost, tak to s ní hned ukonči.
Ať ji nezraníš.
- Kde je miska pro Soon Shin? - Cože?
Zapomněla jsem. Dojdi si pro ni.
Mami, budeš se k Soon Shin stále chovat, jako by tu nebyla?
- Dojdu ti pro ni. - Ne, to je dobrý. Dojdu si tam.
Ne, já to udělám.
Nebude mít tvoje tchyně brzy narozeniny?
Jo, to je pravda.
Jaká to skvělá matka jsi, Jeong Ae.
Neměla bych ji navštívit?
- Nezapomeň na její narozeniny. - Dobře.
Nejsi kvůli mámě přešlá, že ne?
Co je to s tebou? Nemůžu uvěřit, že se o mě bojíš.
Nebojím se o tebe. Kdy budeš natáčet ten videoklip?
Za pár dní.
Snaž se, ať je máma šťastná.
Myslím, že naši rodinu čeká bouřka.
Bouřka?
O tom ještě nepotřebuješ vědět.
Tohle je scénář k tomu videoklipu.
Dobře.
Pane Shine.
Ve společnosti se objevují poslední dobou takové drby.
Jaké drby?
No...
Protože jste dal Soon Shin místo Shin Ji Ha do toho videoklipu KOK,
lidé si myslí, že spolu chodíte.
Cože?
To snad nemají nic na práci, že vymýšlejí takové stupidní drby?
Já vím.
Ví o tom Soon Shin?
Samozřejmě, že ano.
Ti, kdo mají před debutem, jsou si vzájemně velkou konkurencí. Snad ji nebudou šikanovat.
Ujisti se, že se to nedostane ven.
Dobře.
Lee Soon Shin.
Vezmi si tohle. Tohle je kontinuita.
Cože?
Kon... Cože? Co to je?
Je to jako scénář pro videoklip. Běž si to prostudovat.
Pane Shine.
Co je?
Prý tom videoklipu měla vystupovat Shin Ji Ha, ne já.
Proč? Šikanuje tě někdo kvůli tomu?
Šikanuje?
Ne, tak to není.
Tak co je to tedy?
Nemusím to dělat?
Cože?
Nechci nikomu krást jeho místo.
Nemůžu dělat něco jiného?
Něco fér. Něco, co získám vlastními schopnostmi.
Panebože.
Pojď sem.
Víš vůbec, co znamená schopnost v tomto odvětví?
Schopnost je vítězství. Myslíš, že nevím, co je fér a co ne?
Spousta hereček musela skončit ještě před svým debutem.
Říkala jsi, že tě herectví dělá šťastnou.
Musíš vzít tuhle příležitost, aby se objevila další.
Takhle se z tebe stane herečka.
Nevím, jestli je správné ukrást někomu jeho příležitost.
Jsi hloupá?
Nerozumíš tomu, co říkám?
Co?
Tak to nenatáčej. Dobře? Nedělej to.
Je tak blbá.
Jak chceš, klidně skonči. Stejně nemá potenciál!
Ale co když doopravdy skončí?
- Díky, uvidíme se příště. - Děkuji, na shledanou.
Jdeš ze školy?
- Děkuju za ten dárek. - Dárek?
Jo. Ten plyšák pro Woo Joo.
Ah, to nic nebylo.
Stejně to nebylo drahé.
- Na shledanou. - Nashle.
Přál bych si, aby byla Woo Joo jako její máma.
Tady jste.
Hej, zavolala jsi tchyni?
Ah, jo. Řekla jsem, že ji navštívím.
Woo Joo.
Jak dlouho budeš ještě naštvaná? Nemůžeš to nechat být?
Musím dělat úkoly, neobtěžuj mě.
Han Woo Joo.
[Táta Woo Joo]
Hej.
Voláš mi, aby ses zeptal, jak se sejdu s tvojí matkou?
Jak to, že jsi nezavolal své dceři na byl Den dětí?
Víš, jak moc byla zklamaná?
Dám ti ji k telefonu. Řekni jí to sám.
- Nechci. - Vezmi si to.
Chce se ti omluvit.
Tati, to jsem já.
Už nám nikdy nevolej.
Woo Joo.
Už nám nikdy nevolej!
Budeme žít i bez tebe. Užij si to s tou ženskou!
Myslíš, že nevím, proč jste se rozvedli?
Zamiloval ses do jiné a na nás jsi zapomněl.
Proto mi nikdy nezvedáš telefon.
Už nám nikdy nevolej.
Už tě nikdy nechci vidět.
Woo Joo.
Vy jste se...
rozvedli?
Vy jste se doopravdy rozvedli?
Omlouvám se, že jsem ti to neřekla dřív.
Už se svým mužem nejsem.
Cože? O čem to mluvíš?
Už s ním nebydlíš? Proč?
Jak říkám, rozvedli jsme se.
Takže vy jste se rozvedli v Hong Kongu, než jsi sem přijela?
Takže ses rozvedla, než ses vrátila?
Ano.
Jak se to stalo?
Je to pravda?
Omlouvám se. Byla jsem vyděšená, takže jsem vám to nedokázala říct.
Omlouvám se, že jsem vás zklamala.
Bylo to kvůli jiné ženě?
Ano.
Ne. To se nemůže stát.
Ať je to, co je to, nemůžeš se rozvést.
Mysli na Woo Joo. Proč se zajímáš jen o sebe?
Omlouvám se.
Dobrá práce.
- Jeong Ae. - Udělala jsi správnou věc.
Jaký by to mělo smysl?
Udělala jsi správnou věc.
Rozhodla ses správně.
Hej, holčičko.
Oh? Ty pláčeš.
Proč brečíš?
Jděte pryč.
- Woo Joo, co se děje? - Prostě jděte pryč!
Woo Joo!
Woo Joo, co se děje?
Co jste jí udělal?
Já... Já jsem nic neudělal.
Tak proč pláče?
Seděla tady...
Pojďme, Woo Joo.
Panebože.
Jeong Ae, musíme si promluvit.
Myslela jsi to vážně?
Řekla jsi, že tvá dcera udělala dobře, když se nechala rozvést.
Doopravdy jsi to řekla jako matka?
Proč se nám tohle děje? Jak je to možné?
Musíme je dát dohromady.
Sejdi se s jejím manželem a dej je zase dohromady.
Udělej to dřív, než bude pozdě, dobře?
Jeong Ae, posloucháš mě?
Jsem doma.
Buď potichu a běž do pokoje.
Co? Stalo se něco?
Máma zjistila, že se Hye Shin rozvedla.
Cože? Rozvedla? Proč?
Její manžel ji podváděl.
Dej mi jeho číslo.
Cože?
Ne číslo domů, ale jeho mobilní číslo.
Dej mi ho.
No tak.
Hej, tady tchyně.
Jak jsi to mohl udělat?
Mami...
Jak jsi něco takového mohl udělat mé dceři?
To sis ji vzal jen kvůli tomu?
Co ti Hye Shin udělala?
Celou dobu ti byla věrná!
Jak jsi ji mohl takhle zradit?
Jsi člověk?
Pusť to.
Jsi člověk?
Hej, máš dítě. Jak jsi mohl podvést svou ženu?
Jak se k tomu postavíš? No, co uděláš?
Ty bastarde!
Haló? Haló?
Haló...
Co je to za parchanta?
Okamžitě mi kupte letenku!
Pojedu ho tam zmlátit!
Vejdu do jeho kanceláře a přede všemi ho zesměšním!
Mami.
Jeong Ae.
Měla jsem tušit, že se to stane, už když tě tady všude pronásledoval.
Řekl mi, že má oči jen pro tebe a že bez tebe nemůže být!
Jeong Ae.
Co to děláš?
Chápu, že jsi naštvaná, ale když tohle budeš dělat, jak je dáš zpět dohromady?
Dát je dohromady? Neříkejte to.
Vím, co je zač.
Když mu to promine, stane se to znova a znova, až nakonec bude vychovávat cizí dítě.
Nesmířím se s tím, že by takhle měla žít!
O čem to mluvíš?
Hye Shin, promluv si s babičkou.
Mami, uklidni se.
Takhle zkolabuješ.
Vím, jak se cítíš?
Jak můžeš vědět, jak se cítím?
Jak víš, jak se cítím? Jak se opovažuješ říct, že víš, jak se cítím?
Dcery prý mívají podobný osud jako matky, ale proč tohle?
Hye Shin.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Opravdu jsem v pořádku. Neboj se.
Popravdě se cítím lépe, když už to konečně víte.
Měla jsem to říct dřív.
Bylo těžké s ním bydlet?
Jo. Zkusila jsem to, ale prostě to nešlo.
Myslela jsem, že je jiný.
Když o tom přemýšlím, celý můj život byl takový.
Musela jsem přede všemi vypadat perfektně.
Musela být ve všem o krok napřed.
I v manželství.
Popravdě jsem si ho nechtěla tolik vzít.
Ale přijala jsem ho.
Není to jen jeho chyba.
Soon Shin, nestarej se o to, co si ostatní myslí.
Dělej to, co ti říká srdce. Dělej to, co doopravdy chceš.
Dělej, co chceš, a choď si, s kým chceš.
Hye Shin...
Prosím, nezklam matku.
Přišla Soon Shin na zkoušku?
No... Chcete, abych ji zkontroloval?
- Ne, nedělej to. - Co prosím?
Nedělej to. Nezajímá mě, jestli přijde, nebo ne.
Nezajímá.
Joon Ho, můžeme se sejít?
Tady je menu.
Co chceš k jídlu?
Cokoliv.
Kam šla Soon Shin?
Co prosím?
Myslím, že vyřizuje roznášky.
Roznášky?
Proč zákazníci takhle otravují zaměstnance?
- Vezmeme si dnešní specialitu. - Dobře.
- A sklenici vody. - Jistě.
Už je to dlouho, co jsme měli tolik času.
Doopravdy?
Připomíná mi to staré časy. Když jsme byli bez peněz.
Pořád jsme jedli instantní nudle a pili kafe z automatu.
V jeden speciální den jsme měli těstoviny.
Když na to vzpomínám, tak mi to chybí.
Uvědomuju si, že jsem předtím byla hrozně šťastná.
Proč se směješ?
Zavzpomínej. Říkala jsi, že ti instantní nudle a káva z automatu lezou krkem.
Ale teď říkáš, že ti to chybí. Vtipné.
Když teď máš všechno, chybí ti staré dobré časy?
Myslím, že jsem časem vyspěla.
Vlastně, hraješ pořád na kytaru?
Ne.
Chci tě vidět znovu hrát.
Chybí mi tvé hraní.
Chceš se zeptat Young Hoona, jestli by nám po jídle nepůjčil kytaru?
Nejsem tak dobrý jako dřív.
Určitě to není všechno pryč.
Jsou věci, které časem zmizí.
Proč? Zase si zvykneš, když jsi to dělal tak často.
Možná?
Stůl dva.
- Šéfe. - Hej, tady jsi.
Díky. Zkus to.
Šéfe, ti dva tam. Je tam taková divná atmosféra.
Víte o nich něco?
Proč bych měl?
Soon Shin, přines mi prosím nový cukr.
Dobře.
Je to divné. Myslím, že spolu chodí.
Spratku.
Co se děje?
Ale nic.
Je hrozně tvrdohlavá.
Takže ona bude vystupovat v tom videoklipu?
Řekla, že to nechce.
- Nechce to dělat? - Nevím, je blázen.
Jsi si jistý, že to je všechno?
Jo, pořád hledám, ale nemůžu tu holku najít.
Musí tam být víc. Jsi si jistý, že jsi hledal všude?
Jo, prozkoumal jsem všechny sirotčince v Suwon.
Tak se ještě podívej v Kyung Gi Do a najdi ji.
S kým to telefonuješ?
S nikým?
Je všechno v pořádku?
Neschováváš přede mnou něco?
Ne, nic neschovávám.
Našli dalšího svědka, nebo co?
Hej, řekl jsem ti, že ten případ je u konce.
Mami.
Ah, Yeon Ah.
Jak to šlo? Sedli jste si?
Jo.
Vše proběhlo tak, jak mělo? Takže spolu zase chodíte?
Jo, myslím. Potřebujeme víc času.
To ráda slyším.
Tohle se mělo stát už dávno.
Díky tobě se to stalo, mami.
Věděla jsem, že se k sobě hodíte. Tak se zase nepohádejte.
Yeon Ah.
- Ta holka... - Kdo?
Soon Shin.
Bude se o ni pan Shin starat dál?
Ne, myslím, že chce skončit. Prý nechce vystupovat v tom videoklipu.
Opravdu?
Vlastně, chystám party.
Cože?
Uspořádám velkou věčeři. Pan Shin se do tebe okamžitě zamiluje, když tě uvidí vařit.
Ujistím se, že se na té party usmíříte.
Díky, mami.
Ale to nic. Od toho přece matky jsou.
Máte zítra večer čas?
Byla bych ráda, kdybyste s námi povečeřel.
Opravdu?
Můžeme taky přijít? Oh, jistě.
Promluvím si o tom s Joon Hoem.
Jsem doma.
Kdy jsi přišel?
- Hej, Joon Ho. - S kým jsi to telefonovala?
To byla Mi Ryung. Pozvala mě a Yi Jung na večeři.
Prý přijde i Choi Yeon Ah. Asi jsou si blízké.
Nechoďte tam, půjdu sám.
Proč?
O co se to snaží tentokrát?
Proč jsi dneska nepřišla na schůzku?
Opravdu chceš skončit?
To je jedno. Stejně je to tak lepší.
Ta sázka je stejně pryč.
To ona chce skončit. Proč bych jí v tom bránil?
Jsem hrozně šťastná.
Nečekala jsem, že mě herectví tak naplní.
Můžu říkat věci, které bych normálně říkat nemohla.
Můžu ukázat emoce, které v sobě dusím.
Nikdy jsem se necítila takhle šťastně.
Je to zajímavé a zábavné.
Moc vám za to děkuji.
Pane Shine.
Počkat, poděkovala mi...
- Oh, dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den. Obědval jste?
- Promiňte. - Přišla jste si vyzvednout telefon?
Nechal jsem ho na recepci. Můžete si ho jít vyzvednout.
- Dobře. - Na shledanou.
Promiňte, doktore Parku.
Ta dívka, která včera zvedla telefon.
Bylo to vaše přítelkyně?
Ano, byla.
Kde pracuje?
Proč se na to ptáte?
Jen mě to zajímalo. Zněla sebejistě.
- Co tady děláš? - Tati!
- To je vaše dcera? - Ano, to je.
Tati, obědval jsi?
Ano, obědval. Jsi tu kvůli proceduře?
Ne, přišla jsem za doktorem Parkem.
Tati, pomoz mi.
Pomoct ti s čím?
Doktor Park je můj typ. Je to můj vysněný muž.
Řekl jsi mi, ať si najdu ženicha.
Udělám to. Domluv mi s ním schůzku.
- Odkdy? - Od mého minulého života.
Když jsem ho uviděla, tak jsem se celá otřásla.
Uvědomila jsem si, že musíme být spolu.
Tati, pomůžeš mi, že?
- Ne, nepomůžu. - Proč ne?
Protože má přítelkyni?
Může se s ní rozejít. Kdo jsem? Jsem dcera ředitele této kliniky.
Jsi tak dětinská.
Nemůžu ti s ním sjednat schůzku, protože je to pro mě trapné.
Je pro tebe až moc dobrý. Nemůžu to udělat.
Tati, jak to můžeš říct?
Opravdu jsi můj otec?
Jestli ho budeš ještě někdy otravovat, tak si mě nepřej.
Lidi, pojďme se napít. Na zdraví!
Nechápu, proč je pan Kim na Yoo Shin tak nepříjemný.
Ignoruje ji, protože je to žena.
To je jedno, dolejte mi.
Budete v pořádku? Jste opilá.
Ne, nejsem. Nejsem opilá.
Jo, co je?
Kde jsi?
Poblíž kanceláře.
- Už jsi skončila? - Jo.
Napijme se! S kým to telefonujete?
Co děláš?
- Zavolám ti později, měj se. - Yoo Shin. Lee Yoo Shin.
- Pojďme pít. - Jo!
Yoo Shin, váš kamarád je tady. Ne přítel.
Hej, zapomněl jsi na pravidla?
Respektovat soukromí toho druhého.
Postarat se o svoji opilou přítelkyni je taky respektováním.
Doháníš mě k šílenství.
Jak se mám zítra setkat se svými spolupracovníky?
Můžeš jim říct, že jsem tvůj kamarád.
To je jedno.
Vlastně, proč jsi tak brzy pila?
Zasahuješ do mého soukromí. Neptej se.
Stalo se něco?
Člověk nepije jen proto, že se stalo něco špatného.
No... Mně se stejně neděje nic dobrého.
V rodině máme zase problémy.
Proč? Stalo se něco?
Hey Shin se rozvedla.
Včera se o tom máma a babička dozvěděly.
Aha.
Nechápu, proč se lidi berou.
Byla na výsluní, než se vdala.
Podívej se na ni teď.
Ubohé.
Tvoje máma o ni musí mít velkou starost.
Já se nikdy nevdám.
Cože?
Nechci být pod palcem manžela.
A když pak dojde na rozvod, žena hodně ztratí.
Budu jen randit, nikoho si nevezmu.
Ne.
Hej, je hodně lidí, kteří jsou v manželství šťastní.
Jak si tím můžeš být tak jistý?
Mám hazardovat se svým životem?
To sakra ne.
Jistě. Proč vlastně diskutuju s opilým člověkem?
Jsi naštvaný? Spratku.
Vysadím tě tady, stejně nechceš, abych tě odvezl až domů.
Pořád jsi naštvaný?
Pořád jsi na mě naštvaný?
Jsi nudný a není s tebou zábava.
Jo, není se mnou zábava.
Nebuď naštvaný.
Stále jsi na mě naštvaný?
Tvoje máma! Tvoje máma!
Máma?
Otoč to, rychle!
Jsem si jistá, že jsem viděla jeho auto.
Ale proč teda utekl?
Neutekl, určitě si jen něco zapomněl v nemocnici.
Ne, myslím, že vedle něj někdo seděl.
Kdo? Byla to žena?
Možná proto utekl.
- To ne. - Proč ne? Poslední dobou chodí domů pozdě.
Je podivné, že si najednou koupil auto.
Myslíš, že je stejný jako ty?
- Jsem doma. - Ah, synku.
- Tady jsi. - Kde jsi byl, Chan Woo?
Co tím myslíš? Přijel jsem z nemocnice.
Viděl jsi venku mámu?
- O čem to mluvíš? - Vidíš, pleteš se.
Chan Woo, kup mámě brýle. Myslím, že špatně vidí na dálku.
Hej, odvolej to. Tak to byl prostě někdo jiný.
Pane Shine.
Co tady děláte?
Nejdete domů?
Jdu. Jdu domů.
- Dobrý den. - Ty!
Hej, ty.
Musíš se v tom videoklipu snažit, jo?
Já to nebudu dělat.
Cože? Nebudeš? Proč ne?
Protože jsem to ukradla někomu jinému.
Ty opravdu o téhle práci nic nevíš, co?
Hej, myslíš, že to chtěl udělat takhle?
Co prosím?
Udělal to všechno kvůli tvojí matce.
- Kvůli mojí matce? - Jo.
Slíbil jí, že z tebe za měsíc udělá hvězdu. Proto to udělal.
Kvůli tobě se ocitl v dost ošemetné situaci.
Kvůli tobě je předmětem debilních drbů.
Taky zaplatil poplatky za zrušení smlouvy.
Cože?
Popravdě, jak to můžeš za měsíc zvládnout?
Je to vůbec možné?
Tvoje matka prakticky zařídila, abys skončila.
Ale on tě pořád podporuje, i když kvůli tobě dává všanc svou pozici.
Jen proto, abys z tebe byla dobrá herečka.
Ale když teď mluvíš o tom, že končíš,
máš vůbec tušení, co si o něm pak budou lidi myslet?
- Jdeš domů? - Chan Woo.
Co to? Koupil sis auto?
Jo, koupil.
Jak se daří? Slyšel jsem toho hodně od Yoon Shin.
No...
Nechodí na zkoušky. Ale chodí si na rande?
To je jedno, nezajímá mě to.
Dobrý večer, pane Shine.
Proč jste toho připravila tolik?
To já ne.
Ahoj, Joon Ho.
- Mi Ryung. - Ahoj, Soo Jeong.
- Dobrý večer. - Ahoj.
Joon Ho.
Páni, to je tak krásné.
Je nezdvořilé nepřijít na večeři, když nás pozvala.
- Dobrý večer. - Ahoj, Yeon Ah.
Ráda tě poznávám. Jsi tak překrásná.
Ne, to nejsem. Vy jste překrásná.
Na živo vypadáš mnohem lépe.
Děkuji.
Prý budeš hrát ve videoklipu. To bychom měli oslavit.
Ale proč jsi tak smutná?
Mám kvůli tomu starosti.
Proč?
V tom klipu měl hrát původně někdo jiný.
Ale pan Shin tam dal mě. Neměl by to dělat.
Tak...
Tak?
Nebudeš tam hrát?
Popravdě, když pomyslím na mámu, tak to chci udělat.
I když ta role původně nebyla pro mě.
Jsem sobecká, co?
Když to neuděláš ty, udělá to ta druhá?
Nevím.
Tak proč tu příležitost prostě nevezmeš?
Už jsi tak daleko. Když to neuděláš, věci se zkomplikují.
Pomysli na lidi, kteří ti věřili a podpořili tě.
Vlastně, ten ředitel tvojí společnosti je jiný, než jsem si myslel.
Je loajální.
- Cože? - Oh, to nic.
Yi Jung, pořád jsi na mě naštvaná?
Stále chceš být herečkou?
Ne, chci se vdát.
Vdát?
Zamilovala se do doktora, který pracuje na manželově klinice.
Řekla jsem jí, že má přítelkyni, ale ona to stejně nechce vzdát.
- Na tátově klinice? - Jo, doktor Park. Je skvělý.
Ale má přítelkyni.
Taky můžu být jeho přítelkyně.
Podívejte se. Co s ní mám dělat?
Muži mají rádi takové ženy.
Paní Shin, zkuste toto.
Děkuji, jsi skvělá kuchařka.
Ne, to nejsem. Nevím, jestli je to dobré.
Vím toho o vaření hodně. Jsi skvělá kuchařka, všechno je vynikající.
Vážně je to moc dobré.
Děkuji.
Pane Shine.
Nad čím přemýšlíte?
Nad ničím.
Slyšela jsem, že jsi Joon Hoova stará známá.
Ano.
Nevypadají spolu skvěle, Soo Jeong?
Ano, to vypadají.
Vidíš, mami? Říkala jsem, že mezi nimi něco je.
Joon Ho, nemám snad pravdu?
Jdete někam?
Musím si zavolat.
Kde jsi?
Před naším domem.
Proč jsi předtím nepřišla cvičit?
Jsi teď s mužem?
S mužem? Děláte si srandu?
Proč jsi včera nepřišla na schůzku?
Opravdu chceš skončit?
Proč neodpovídáš?
Zbláznila ses.
Zůstaň tam, kde jsi.
Co to bylo za telefonát?
Co je? Co se děje?
Pane Shine, pojďme si dát trochu vína.
Ne, musím jít.
- Jít kam? - Něco v práci.
Dejte si víno s mojí matkou a Yi Jung.
Yi Jung hodně pije. Dejte si pozor.
Hej.
Pane Shine.
Ty...
Proč...
Už jsi večeřela?
- Pojďme se najíst. - Cože?
Pamatuješ na tu restauraci se sundae, co jsi v ní byla se Song Mi Ryung. Neměl jsem čas na jídlo.
Pane Shine.
Co je?
Myslím, že jsem se chovala celkem sobecky.
Omlouvám se.
To jsi měla říct dřív.
Jestli jsi dobrá, tak o tobě nebudou říkat špatné věci.
Zvládneš to. Povede se ti to.
Věřím ti.
Děkuji.
Mám hlad. Pojďme.
Jez. Proč se na mě díváš?
Slyšela jsem, že jste byl zpěvák.
Kdo ti to řekl?
- Young Hoon ti to řekl? - Proč jste skončil?
Proč se ptáš?
Hádám, že jste neuspěl.
Kdo neuspěl?
Byl jsem populární kytarista a zpěvák.
Jak to, že jsem o vás neslyšela?
Opravdu jsem byl populární.
Byl jsem skvělý.
Takže umíte hrát na kytaru?
Jo, umím.
Chan Woo hraje taky dobře na kytaru.
Jsem lepší než on. Říkáš to, protože nevíš, jak moc jsem dobrý.
Tak mi to ukažte.
Cože?
Jestli se budeš snažit, tak ukážu.
Opravdu?
Jestli se ti ten videoklip povede, tak jo.
Ale nezamiluj se do mě potom.
Ty papričky jsou tady vynikající.
Jez.
Yeon Ah, to jídlo bylo skvělé.
Tak moc jsem se dnes bavila. Musíme to zopakovat.
Ano, to musíme. Na shledanou.
Zase někdy, Yeon Ah.
Ano, na shledanou.
Měj se, Yeon Ah.
Ahoj.
Pan Shin jel za Soon Shin.
Řekl, že je to kvůli práci.
Pojďme dovnitř, mami.
Přišla už Soon Shin na zkoušku?
Asi ano.
Jdete tam taky?
Proč ne? Nemůžu?
Kolují tu o vás ty drby.
Nebojím se drbů.
Díky.
Paní učitelko.
Dlouho jsme se neviděly.
Jdeš někam?
Jdu do studia.
Do studia?
Videoklip KOK.
Budu se snažit.
Počkej.
Můžeme si promluvit?
Popravdě jsem na to chtěla zapomenout.
Ale asi bych ti to měla říci dřív, než se spálíš.
Proč si myslíš, že je k tobě pan Shin tak milý?
Myslíš, že je k tobě milý, protože máš potenciál?
Protože jsi pěkná?
Neskoč mu na to.
Využívá tě.
Co prosím?
Víš, že má rád Choi Yeon Ah?
Víš o tom. Takže bude jednodušší to pochopit.
Pan Shin měl s Yeon Ah sázku.
Sázku?
Ano, řekla mu, že když z chudé dívky udělá hvězdu, podepíše s ním smlouvu.
Překlad Kumiko || Korekce Sonney